Videoer som produseres ved UiT har et krav om å være synstolket for universell utforming når de publiseres.
Hva er synstolking?
For blinde eller personer med nedsatt syn er det utfordrende å oppfatte visuell informasjon i f.eks. video. Formålet med synstolking er å gi innholdet en auditiv beskrivelse av hva som skjer og de viktigste visuelle virkemidlene som formidles.
I en video er synstolking som oftest et lydspor hvor en forteller formidler hva som skjer når ingen snakker. Det kan være oppførsel, handling, kroppsspråk, personer i bildet osv.
En seer kan da velge å spille av videoen med det ekstra lydsporet (synstolkingen). Se etter valget for å slå av eller på synstolking (audio descriptions) i innstillingene til videospilleren.
WCAG 1.2.5 (og 1.2.3, samt 1.2.7) er standarden for synstolking. Du kan lese mer om implementering av standaren hos tilsynet for universell utforming (uutilsynet.no).
Her er et eksempel fra NRK på video som har synstolking.
Hva må synstolkes?
1. februar 2024 ble synstolking et krav for offentlige virksomheter i Norge. For UiT må derfor all video som benyttes i kommunikasjon og undervisning synstolkes. Det høres omfattende ut, men er kanskje enklere enn du tror. Husk at teksting og synstolking av bl.a. videoinnhold er noe som alle drar fordel av.
Hvem har ansvaret for å synstolke?
For undervisningsinnhold er det fagansvarlig i emnet som har ansvaret for at undervisningsinnholdet i emnet er i tråd med gjeldene regler. Result ved UiT kan bistå fagmiljøene med hjelp og rådgivning om synstolking.
Hvordan synstolker du din video?
Mens du ser videoen så gjør du et lydopptak av deg som beskriver det du ser. For UiT ansatte så laster du deretter opp lydfilen i Panopto under «Audio description» – upload. Vi anbefaler å se videoen først, og skrive ned det du ønsker å formidle i synstolkingen, før lydopptaket.
Alternativt kan du skrive inn synstolkningene i Panopto som tekst. Panopto vil da utføre en TTS (text-to-speech) og lage en lydfil av tekstene du legger inn. Slå på audio description i avspilleren og se eksempelet her.
Se veiledningen fra Panopto på hvordan du legger til synstolkningen.
Huske liste:
- Forklarer synstolkingen din det viktige man ser i filmen?
- Leste du teksten på f.eks. slides og tekstplakater?
- Beskrev du bilder, diagram, tabeller og grafer med ord?
- Unngikk du stedsbetingete ord som «her/der», «hit» eller «her ser du» etc.