{"id":5246,"date":"2025-12-16T13:55:16","date_gmt":"2025-12-16T12:55:16","guid":{"rendered":"https:\/\/result.uit.no\/treff\/?p=5246"},"modified":"2026-11-02T13:17:33","modified_gmt":"2026-11-02T12:17:33","slug":"translation-in-a-healthcare-context-no","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/result.uit.no\/treff\/translation-in-a-healthcare-context-no\/","title":{"rendered":"Translation in a healthcare context (no)"},"content":{"rendered":"\n
<\/span><\/span>

Translation in a healthcare context (no)<\/h1>\n

<\/h4>\n<\/div><\/div>
All official selections - 2026<\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Troms\u00f8<\/span><\/div><\/div>

About<\/h2>\n

J<\/span>an Buts (educator at the University of Oslo) presents a narrative in which the main character finds himself in a dark and unfamiliar place, forced to navigate the challenges of translation. The viewer is asked to reflect on the difficulties the protagonist encounters.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Specifications<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Director Biography<\/h3>\n

Sindre Worren is an educational media producer at\u00a0HF:Studio, University of Oslo.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Peter Andreas Kristoffersen is an educational media producer at\u00a0HF:Studio, University of Oslo.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>

Pedagogical value<\/h3>\n

Translation in a Healthcare Context is a short pedagogical film by\u00a0<\/span><\/span>HF:Studio<\/span>\u00a0<\/span>and Jan Buts (University of Oslo) that places the viewer inside the story of a patient navigating an unfamiliar medical environment. Through simple but unsettling dilemmas\u2014language barriers, unclear procedures, cultural misalignments\u2014the film highlights how \u201ctranslation\u201d\u00a0<\/span><\/span>operates<\/span>\u00a0<\/span>not only as linguistic transfer, but as the broader movement of meaning across people, institutions, and technologies. The film is used within an interdisciplinary course on humanities and medicine, co-organized by Circle U universities, which explores how the arts and sciences can converge to address urgent global challenges. Its pedagogical framework\u00a0<\/span><\/span>builds on<\/span>\u00a0<\/span>experiential learning and reflective practice: students are asked to imagine themselves as the protagonist, pause at specific points, and write or discuss\u00a0<\/span><\/span>possible actions<\/span>. These reflections then feed into group work such as mapping translation challenges, role-play, or designing small communication interventions. As part of a wider lecture series on the KOS1500 \u2013 Bridging Humanities and Medicine for Sustainable Societal Impact - An Introduction to Translational Medical Humanities course, the film introduces students to medical humanities as a critical lens for understanding health, empathy, and social change. By engaging students in active perspective-taking and reflection, the film cultivates both analytical skills and empathy. Its pedagogical potential lies in prompting learners to recognize translation as a situated, embodied process that shapes every interaction in healthcare\u2014and, by extension, in society at large.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Info<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Original title:<\/strong><\/td>\nTranslation in a Healthcare Context<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Director:<\/strong><\/td>\nSindre Worren\/ Peter Andreas Kristoffersen<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Country:<\/strong><\/td>\nNorway<\/td>\n<\/tr>\n
Year:<\/strong><\/td>\n2025<\/td>\n<\/tr>\n
Runtime:<\/strong><\/td>\n10 m 20 s<\/td>\n<\/tr>\n
Language:<\/strong><\/td>\nNorwegian\/English<\/td>\n<\/tr>\n
Key cast:<\/strong><\/td>\nJan Buts<\/span>\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Screenings<\/h4>\n

Read about the other selected films<\/h2>\n<\/div><\/div><\/div>
All screenings<\/a><\/div><\/div><\/div>
\"Dna<\/span><\/a><\/div>
Dna break repair by homologous recombination (au)<\/a><\/h5>

<\/p>

Homologous recombination is crucial in repairing double-strand breaks in DNA, correcting errors, and maintaining genomic integrity. This animation highlights the role of BRCA1 and BRCA2 in DNA break repair in homologous recombination. Designed to support outreach on WEHI research into breast cancer and provide world-class education materials on foundational cell biology topics.<\/p>\n<\/div><\/div><\/article>

\"Things<\/span><\/a><\/div>
Things that keep me up at night (se)<\/a><\/h5>

<\/p>

Thirteen young people from six different countries share the innermost thoughts that keep them up through the night. Videos of baby elephants, the fear of dying, of girls, and of losing someone you love. Things we rarely talk about, but often have in common.<\/p>\n<\/div><\/div><\/article>

\"Southern<\/span><\/a><\/div>
Southern sami identity (no)<\/a><\/h5>

<\/p>

Identity is shaped by, among other things, a shared language, culture, and history. This short documentary offers insight into how two Southern Sami sisters perceive their identity, what they take pride in and the challenges they navigate. It is a story of how belonging to a minority can be both empowering and demanding. It comes with certain expectations \u2013 from the Southern Sami community, from Norwegian society, and from the sisters themselves.<\/p>\n<\/div><\/div><\/article><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"Troms\u00f8<\/span><\/div>
\"UiT<\/span><\/div>

Hansine Hansens veg 18, 9019 Troms\u00f8<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jan Buts (educator at the University of Oslo) presents a narrative in which the main character finds himself in a dark and unfamiliar place, forced to navigate the challenges of translation. The viewer is asked to reflect on the difficulties the protagonist encounters.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5250,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"iawp_total_views":97,"footnotes":""},"categories":[105,111],"tags":[],"class_list":["post-5246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-selected-film-2026","category-treff2026_dag1"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t