Denne teksten er opprinnelig skrevet som et blogginnlegg for UiTs helseblogg<\/a> 22.10.2020<\/span><\/p>\n Senter for samisk helseforskning, UiT Norges arktiske universitet, Institutt for samfunnsmedisin, UiT Norges Arktiske Universitet<\/p>\n <\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=»2_5″ _builder_version=»4.16″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=»4.16″ global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.16″ global_colors_info=»{}»][et_pb_text _builder_version=»4.16″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»] Tenk deg at du er syk og helsepersonellet som skal hjelpe deg sier: Lea go dus bav\u010d\u010das? Gulat go mu? Mii \u00e1igut du veahkehit dal, ja doalvut du buohccivissui.<\/strong><\/p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=»https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2022\/01\/Duodji_SSHF_hender-2.jpeg» alt=»To personer holder hender» title_text=»Duodji_SSHF_hender-2″ _builder_version=»4.16″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=»4.16″ text_font=»|300|||||||» text_font_size=»15px» text_line_height=»1em» text_orientation=»right» custom_margin=»10px||||false|false» custom_padding=»5px||25px||false|false» locked=»off» global_colors_info=»{}»] Foto: Inger Dagsvold \/ SSHF<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=»4.16″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.16″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_text _builder_version=»4.16″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»] Du h\u00f8rer et spr\u00e5k som du kjenner igjen, men forst\u00e5r ikke hva som blir sagt. Du har smerter, er redd, kvalm og vil kaste opp. Du \u00f8nsker at dine n\u00e6rmeste skal f\u00e5 beskjed om at du er syk, og du vil fortelle ambulansepersonellet at du ikke fikk tatt medisinene dine i morges. I tillegg trenger du \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 do, men klarer ikke \u00e5 f\u00e5 sagt det.<\/p>\n Dette er Norge anno 2020. Det eneste vi har gjort, er \u00e5 bytte om p\u00e5 spr\u00e5kene \u2013 samisk med norsk. For dette er virkeligheten en del samisktalende personer opplever i m\u00f8tet med v\u00e5re helsetjenester. De forst\u00e5r ikke hva som blir sagt.<\/p>\n Spr\u00e5k er grunnleggende for god kommunikasjon og gjensidig forst\u00e5else. Kommunikasjon er en b\u00e6rebjelke i alle livets sammenhenger, ogs\u00e5 i m\u00f8te med helsevesenet. Gjennom god kommunikasjon kan helsepersonell finne ut hva som feiler deg, starte behandling, redusere antall avanserte og kostbare unders\u00f8kelser og redusere liggetiden p\u00e5 sykehus. God kommunikasjon forhindrer ogs\u00e5 feil bruk av medisin og \u00f8ker mestringsf\u00f8lelsen ved sykdom.<\/p>\n Undervisningen har i liten grad v\u00e6rt tilpasset hverdagen i helse-Norge, hvor helsepersonell m\u00f8ter samiske brukere og pasienter hver eneste dag.<\/p>\n<\/blockquote>\n Ogs\u00e5 p\u00e5 helsefagstudiene i Norge vektlegges betydningen av god kommunikasjon. Utfordringen er at det fins f\u00e5 l\u00e6ringsressurser som omhandler samiske forhold. Forskning viser at samisk befolkning har noe mer diabetes og hjerte-karlidelser enn norsk befolkning.\u00a0 Samisktalende pasienter er ogs\u00e5 mindre forn\u00f8yd med helsetjenestene p\u00e5 grunn av spr\u00e5kproblemer. Ved sykdom, stress, sjokk og krise kan tospr\u00e5klige samer miste det norske spr\u00e5ket og bare snakke samisk, for eksempel n\u00e5r de ringer 113.<\/p>\n Inntil 2017 var det ingen krav til undervisning om samisk helse i noen helse- og sosialfaglige utdanninger. Resultatet har v\u00e6rt at undervisning om samiske samfunnsforhold, spr\u00e5k, kultur og helse har v\u00e6rt sporadisk eller helt frav\u00e6rende. Temaet samisk helse har ikke inng\u00e5tt som en del av obligatorisk undervisning eller v\u00e6rt vurdert som eksamensrelevant. Undervisningen har i liten grad v\u00e6rt tilpasset hverdagen i helse-Norge, hvor helsepersonell m\u00f8ter samiske brukere og pasienter hver eneste dag.<\/p>\n I bunn og grunn handler det kun om at alle pasienter, uansett spr\u00e5klig og kulturell bakgrunn, skal f\u00e5 den beste behandling og pleie.<\/p>\n<\/blockquote>\n H\u00f8sten 2017 fastsatte Kunnskapsdepartementet en ny forskrift som beskriver 12 nye l\u00e6ringsm\u00e5l for alle helse- og sosialfagutdanninger ved norske universiteter og h\u00f8yskoler. Disse skal blant annet sikre at alle helsefagstudenter\u00a0<\/span>skal kjenne til samers rettigheter, og ha kunnskap om og forst\u00e5else for samenes status som urfolk<\/em>. En grunnleggende rettighet er retten til \u00e5 snakke samisk i m\u00f8te med helsetjenestene. I bunn og grunn handler det kun om at alle pasienter, uansett spr\u00e5klig og kulturell bakgrunn, skal f\u00e5 den beste behandling og pleie. For \u00e5 f\u00e5 til det, m\u00e5 helsepersonell p\u00e5 alle niv\u00e5 kunne kommunisere med sine pasienter for \u00e5 hjelpe dem p\u00e5 best mulig m\u00e5te.<\/p>\n UiT Norges arktiske universitet har tatt lederskap i \u00e5 utforme nye, nasjonale l\u00e6ringsressurser som omhandler samiske forhold i helsefagutdanningen. Alle helsefagstudenter i Norge skal ha undervisning om samisk helse og spr\u00e5klig tilrettelegging som en del av sin utdanning. Den nyopprettede\u00a0<\/span>samiske sykepleierutdanningen<\/a>\u00a0<\/span>er et annet viktig tiltak hvor UiT i samarbeid med Samisk h\u00f8gskole i Kautokeino\/Guovdageaidnu starter et nytt og unikt tilbud for \u00e5 f\u00e5 flere sykepleiere med samisk kulturkompetanse og nordsamisk som spr\u00e5k. Dette er viktige bidrag til likeverdige og bedre tilpassede helse- og omsorgstjenester for samiske pasienter, hvor ogs\u00e5 helseinstitusjonene m\u00e5 ta det organisatoriske ansvaret for at samiske pasienter tilbys et spr\u00e5klig og kulturelt tilpasset tilbud.<\/p>\n Du lurer kanskje enda p\u00e5 den f\u00f8rste setningen \u2013 hva som ble sagt? Setningene brukes daglig av helseansatte:\u00a0<\/span>Har du smerter? H\u00f8rer du meg? Vi skal hjelpe n\u00e5, og kj\u00f8re deg til sykehuset.\u00a0<\/span><\/em>Ord som skal v\u00e6re til hjelp, berolige og informere om at n\u00e5 er du trygg, hjelpen er kommet. Men, det hjelper lite om pasienten ikke skj\u00f8nner dem.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tenk deg at du er syk og helsepersonellet som skal hjelpe deg sier: Lea go dus bav\u010d\u010das? Gulat go mu? Mii \u00e1igut du veahkehit dal, ja doalvut du buohccivissui.<\/p>\n","protected":false},"author":1949,"featured_media":242307,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[29,1],"tags":[],"class_list":["post-242305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kommunikasjon-2","category-uncategorised"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1949"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242305\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/242307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Skrevet av<\/h2>\n
Ann Ragnhild Broderstad og Inger Dagsvold<\/h3>\n
\n
\n