[et_pb_section fb_built=»1″ custom_padding_last_edited=»on|desktop» admin_label=»Section %22The Boss%22″ module_id=»chef» module_class=»orange-link» _builder_version=»4.16″ custom_padding=»157px||104px||false|false» custom_padding_tablet=»100px||60px|» custom_padding_phone=»80px||40px|» custom_css_main_element=»margin-left: 2%;||margin-right: 2%;||» transparent_background=»off» collapsed=»off» global_colors_info=»{}»][et_pb_row column_structure=»1_2,1_2″ use_custom_gutter=»on» gutter_width=»1″ padding_mobile=»on» column_padding_mobile=»on» admin_label=»Row» module_class=» et_pb_row_fullwidth» _builder_version=»4.16″ background_size=»initial» background_position=»top_left» background_repeat=»repeat» width=»100%» width_tablet=»100%» width_phone=»» width_last_edited=»on|desktop» max_width=»100%» max_width_tablet=»100%» max_width_phone=»» max_width_last_edited=»on|desktop» custom_padding=»0px|0px|0px|0px» make_fullwidth=»on» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.16″ background_color=»#f6f4f2″ custom_padding=»|||» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][et_pb_text admin_label=»overskrift spr\u00e5k, identitet og utdanning» _builder_version=»4.19.4″ text_font=»Poiret One|||on|» text_font_size=»40px» text_line_height=»1em» header_font=»||||||||» header_text_color=»#666666″ header_font_size=»3px» header_2_font=»||||||||» text_orientation=»right» custom_margin=»-26px|||» custom_margin_tablet=»» custom_margin_phone=»-30px|||» custom_margin_last_edited=»on|desktop» custom_padding=»|10%||» custom_padding_tablet=»» custom_padding_phone=»|0px||20px» custom_padding_last_edited=»on|desktop» text_font_size_tablet=»» text_font_size_phone=»50″ text_font_size_last_edited=»on|phone» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n
S\u00e1mi soga l\u00e1vlla ja S\u00e1mi eatnan duoddariid<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=»underoverskrift spr\u00e5k, identitet og utdanning» _builder_version=»4.19.4″ text_font=»Dancing Script|on|||» text_text_color=»#e09900″ text_font_size=»34″ text_line_height=»1em» header_font=»||||||||» text_orientation=»right» custom_padding=»|13%|40px|» custom_padding_tablet=»|13%|30px|» custom_padding_phone=»|20px|20px|30px» custom_padding_last_edited=»on|desktop» text_font_size_tablet=»» text_font_size_phone=»30″ text_font_size_last_edited=»on|phone» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n
Samisk nasjonalsang og nasjonaljoik<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.16″ custom_padding=»|||» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=»1_2,1_2″ use_custom_gutter=»on» gutter_width=»1″ padding_mobile=»on» make_equal=»on» column_padding_mobile=»on» admin_label=»Row» module_class=» et_pb_row_fullwidth» _builder_version=»4.16″ background_size=»initial» background_position=»top_left» background_repeat=»repeat» width=»100%» width_tablet=»100%» width_phone=»» width_last_edited=»on|desktop» max_width=»100%» max_width_tablet=»100%» max_width_phone=»» max_width_last_edited=»on|desktop» custom_padding=»0px|0px|0px|0px» make_fullwidth=»on» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.16″ background_color=»#f6f4f2″ custom_padding=»|||19%» custom_padding_tablet=»|||16%» custom_padding_phone=»|||10%» custom_padding_last_edited=»on|desktop» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][et_pb_text admin_label=»Ingress spr\u00e5k, identitet og utdanning» _builder_version=»4.21.0″ text_font=»||||||||» text_text_color=»#000000″ text_font_size=»15px» text_line_height=»1.8em» background_size=»initial» background_position=»top_left» background_repeat=»repeat» text_orientation=»justified» custom_margin=»|||-26px||» custom_padding=»10px|7%|60px|25px||» hover_enabled=»0″ use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid» global_colors_info=»{}» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n
S\u00e1mi soga l\u00e1vlla ble vedtatt som samisk nasjonaljoik p\u00e5 samekonferansen i 1986. Teksten er i utganspunktet et dikt fra 1906, skrevet av Isak Saba. Arne S\u00f8rlie har laget melodien.<\/span><\/p>\n I 2022 vedtok samekonferansen at joiken S\u00e1mi eatnan duoddariid, av Nils-Aslak Valkeap\u00e4\u00e4, \u00c1illoha\u0161, er samenes nasjonaljoik og er likestilt med nasjonalsangen.\u00a0<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.16″ background_color=»rgba(255,255,255,0)» custom_padding=»|||» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=»1_4,1_4,1_2″ use_custom_gutter=»on» gutter_width=»0″ padding_mobile=»on» column_padding_mobile=»on» admin_label=»Row» _builder_version=»4.16″ background_size=»initial» background_position=»top_left» background_repeat=»repeat» custom_margin=»-25px|||» custom_padding=»0px|0px|0px|0px» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»1_4″ _builder_version=»4.16″ custom_padding=»|||» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][\/et_pb_column][et_pb_column type=»1_4″ _builder_version=»4.16″ custom_padding=»|||» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][\/et_pb_column][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.16″ custom_padding=»|||» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][et_pb_image src=»https:\/\/result.uit.no\/reaidu\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2019\/04\/Riebangardi_Manndalen_foto-\u00d8rjan-Marakatt-Bertelsen006.jpg» alt=»Samisk flagg som henger p\u00e5 en vegg» title_text=»Foto: \u00d8rjan Marakatt Bertelsen» show_in_lightbox=»on» align=»center» align_tablet=»center» align_phone=»» align_last_edited=»on|desktop» disabled_on=»off|off|off» _builder_version=»4.16″ max_width=»450%» custom_margin=»-53%|||30px» custom_margin_tablet=»0px|||0px» custom_margin_phone=»0px|||0px» custom_margin_last_edited=»on|tablet» animation_style=»slide» animation_direction=»top» animation_duration=»500ms» animation_intensity_slide=»10%» custom_css_main_element=»-webkit-box-shadow: 9px 14px 43px -9px rgba(150,150,150,0.6);||-moz-box-shadow: 9px 14px 43px -9px rgba(150,150,150,0.6);||box-shadow: 9px 14px 43px -9px rgba(150,150,150,0.6);» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=»4.16″ text_font=»Poiret One||||||||» text_font_size=»12px» text_line_height=»0em» text_orientation=»right» custom_margin=»10px||10px||true|false» locked=»off» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n Foto: \u00d8rjan Marakatt Bertelsen<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=»1″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_row _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_text _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» text_font=»Poiret One|||on|||||» custom_margin=»||6px|||» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n Innhold<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_divider _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» custom_margin=»||-41px|||» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=»1_2,1_2″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_blurb title=»S\u00e1mi soga l\u00e1vlla \/ S\u00e1mevierrega l\u00e1vla \/ Saemie eatnemen vuelie» url=»#samisk-nasjonalsang» use_icon=»on» module_class=»hover-zoom menubox-equal-size» _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» header_font=»Poiret One|700||on|||||» header_text_color=»#353740″ header_font_size=»13px» header_line_height=»1.4em» background_color=»#f6f4f2″ text_orientation=»center» width=»256px» max_width=»100%» module_alignment=»center» max_height=»196px» custom_padding=»20px|10px|20px|10px|false|false» animation_style=»zoom» link_option_url=»#samisk-nasjonalsang» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=»1_2″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_blurb title=»S\u00e1mi eatnan duoddariid \/ S\u00e1meednam duoddarjit \/ Saemien eatnemen» url=»#samisk-nasjonaljoik» use_icon=»on» module_class=»hover-zoom menubox-equal-size» _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» header_font=»Poiret One|700||on|||||» header_text_color=»#353740″ header_font_size=»13px» header_line_height=»1.4em» background_color=»#f6f4f2″ text_orientation=»center» width=»256px» max_width=»100%» module_alignment=»center» max_height=»196px» custom_padding=»20px|10px|20px|10px|false|false» animation_style=»zoom» link_option_url=»#samisk-nasjonaljoik» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=»1″ module_id=»samisk-nasjonalsang» _builder_version=»4.19.4″ custom_margin=»-40px||||false|false» global_colors_info=»{}»][et_pb_row disabled_on=»off|off|off» _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_text _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» header_font=»Poiret One|||on|||||» header_font_size=»40px» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=»on|on|on» _builder_version=»4.21.0″ disabled=»on» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.16″ global_colors_info=»{}»][et_pb_video src=»https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=bwSERyFgWSs» _builder_version=»4.16″ custom_margin=»0px|||0px|false|false» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=»3_5,2_5″ _builder_version=»4.16″ custom_margin=»40px||||false|false» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»3_5″ _builder_version=»4.16″ global_colors_info=»{}»][et_pb_text _builder_version=»4.16″ text_font=»||||||||» header_font=»Poiret One|||on|||||» header_text_align=»left» header_font_size=»40px» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=»S\u00e1mi soga l\u00e1vlla (nordsamisk)» open_toggle_background_color=»#f4f4f4″ closed_toggle_background_color=»#f4f4f4″ icon_color=»#e09900″ open_icon_color=»#e09900″ _builder_version=»4.21.0″ title_font=»Lato|700|||||||» body_font=»Lato||||||||» body_line_height=»1.8em» custom_margin=»||10px|» animation_style=»flip» border_width_all=»0px» global_colors_info=»{}» sticky_enabled=»0″ background_enable_image=»off» title_font_size_last_edited=»on|phone» title_font_size_phone=»14px» hover_enabled=»0″]<\/p>\n 1. Guhkkin davvin D\u00e1vgg\u00e1id vuolde 3. Ja go geassebeaivv\u00e1\u0161 gollut 5. M\u00e1ttar\u00e1dj\u00e1t mis leat dovle [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=»S\u00e1mevierrega l\u00e1vla (lulesamisk)» open_toggle_background_color=»#f4f4f4″ closed_toggle_background_color=»#f4f4f4″ icon_color=»#e09900″ open_icon_color=»#e09900″ _builder_version=»4.21.0″ title_font=»Lato|700|||||||» body_font=»Lato||||||||» body_line_height=»1.8em» background_enable_image=»off» custom_margin=»||10px|» animation_style=»flip» hover_enabled=»0″ border_width_all=»0px» global_colors_info=»{}» title_font_size_last_edited=»on|phone» title_font_size_phone=»14px» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n 1. Nuorttan Juoksan\u00e1stij vuolen 3. Ja g\u00e5 giesseb\u00e6jv\u00e1sj g\u00e5lli 5. M\u00e1ttar\u00e1dj\u00e1 sij li d\u00e5len [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=»Saemie eatnemen vuelie (s\u00f8rsamisk)» open_toggle_background_color=»#f4f4f4″ closed_toggle_background_color=»#f4f4f4″ icon_color=»#e09900″ open_icon_color=»#e09900″ _builder_version=»4.21.0″ title_font=»Lato|700|||||||» body_font=»Lato||||||||» body_line_height=»1.8em» background_enable_image=»off» custom_margin=»||10px|» animation_style=»flip» hover_enabled=»0″ border_width_all=»0px» global_colors_info=»{}» title_font_size_last_edited=»on|phone» title_font_size_phone=»14px» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n 1. Noerhtenaestiej g\u00efjken nueliem 3. Gosse giesiebiejjie guaka, 5. Maadtoen vieksiesvoeten gaavhtan [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=»Samefolkets sang (norsk)» open_toggle_background_color=»#f4f4f4″ closed_toggle_background_color=»#f4f4f4″ icon_color=»#e09900″ open_icon_color=»#e09900″ _builder_version=»4.21.0″ title_font=»Lato|700|||||||» body_font=»Lato||||||||» body_line_height=»1.8em» background_enable_image=»off» custom_margin=»||10px|» animation_style=»flip» hover_enabled=»0″ border_width_all=»0px» global_colors_info=»{}» title_font_size_last_edited=»on|phone» title_font_size_phone=»14px» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n 1. Langt mot nord under Karlsvognen 3. Og n\u00e5r sommersolen gyller 5. V\u00e5re fedre f\u00f8r har seiret [\/et_pb_toggle][et_pb_blurb use_icon=»on» font_icon=»||divi||400″ image_icon_width=»36px» image_icon_width_tablet=»36px» image_icon_width_phone=»36px» image_icon_width_last_edited=»on|tablet» admin_label=»Teaser» module_class=»pa-bullet-list-1 orange-link» _builder_version=»4.21.0″ header_font=»Poiret One|700||on|||||» header_text_align=»center» header_font_size=»22px» header_line_height=»1.8em» body_text_color=»#000000″ body_font_size=»14px» body_line_height=»2em» body_link_text_color=»#000000″ body_ul_text_color=»#000000″ body_ol_text_color=»#000000″ background_color=»#ffffff» width=»100%» max_width=»100%» module_alignment=»center» custom_margin=»30px|75px|30px|75px|true|true» custom_padding=»30px|30px|20px|30px|false|true» animation_style=»zoom» animation_intensity_zoom=»10%» hover_enabled=»0″ box_shadow_style=»preset1″ box_shadow_vertical=»10px» box_shadow_blur=»67px» box_shadow_spread=»21px» box_shadow_color=»rgba(1,33,92,0.1)» icon_font_size=»36px» image_max_width_tablet=»60px» image_max_width_phone=»» image_max_width_last_edited=»on|tablet» locked=»off» global_colors_info=»{}» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n [\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=»Samisk nasjonaldag» url=»@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjM5MjAwIn19@» use_icon=»on» font_icon=»9||divi||400″ icon_color=»#e09900″ icon_placement=»left» module_class=»Equal-size-boxes» _builder_version=»4.16″ _dynamic_attributes=»url,link_option_url» header_level=»h2″ header_font=»Poiret One|700||on|||||» header_text_align=»left» body_font=»||||||||» body_text_align=»left» body_font_size=»14px» background_color=»#f6f4f2″ text_orientation=»center» module_alignment=»center» custom_margin=»50px|3px|20px|3px|false|true» custom_margin_tablet=»» custom_margin_phone=»» custom_margin_last_edited=»on|desktop» custom_padding=»17px|25px|17px|25px|true|true» link_option_url=»@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjM5MjAwIn19@» custom_css_blurb_image=»margin-left: 8px;» custom_css_blurb_content=»display: flex;||flex-direction: row-reverse;||» border_radii=»on|5px|5px|5px|5px» border_width_all=»2px» border_color_all=»#e09900″ box_shadow_style=»preset3″ locked=»off» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n Siden 1992 har 6. februar v\u00e6rt Samisk nasjonaldag. Dagen markerer det f\u00f8rste samiske storm\u00f8tet i Trondheim i 1917. Dagen markeres p\u00e5 mange institusjoner, og s\u00e6rlig skoler og barnehager har blitt aktive i feiringen.\u00a0Her kan du finne ressurser som kan brukes i anledning den samiske nasjonaldagen. \u00a0<\/span><\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=»2_5″ _builder_version=»4.16″ global_colors_info=»{}»][et_pb_blurb title=»Vitenskapelig artikkel» use_icon=»on» font_icon=»||divi||400″ image_icon_width=»36px» image_icon_width_tablet=»36px» image_icon_width_phone=»36px» image_icon_width_last_edited=»on|tablet» admin_label=»Teaser» module_class=»pa-bullet-list-1 orange-link» _builder_version=»4.16″ header_font=»Poiret One|700||on|||||» header_text_align=»center» header_font_size=»22px» header_line_height=»1.8em» body_text_color=»#000000″ body_font_size=»14px» body_line_height=»2em» body_link_text_color=»#000000″ body_ul_text_color=»#000000″ body_ol_text_color=»#000000″ background_color=»#ffffff» width=»100%» max_width=»100%» custom_margin=»30px|0px|30px|0px|true|true» custom_padding=»30px|30px|30px|30px|true|true» animation_style=»zoom» animation_intensity_zoom=»10%» box_shadow_style=»preset1″ box_shadow_vertical=»10px» box_shadow_blur=»67px» box_shadow_spread=»21px» box_shadow_color=»rgba(1,33,92,0.1)» icon_font_size=»36px» image_max_width_tablet=»60px» image_max_width_phone=»» image_max_width_last_edited=»on|tablet» locked=»off» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=»Musikkvideo» use_icon=»on» font_icon=»||divi||400″ image_icon_width=»36px» image_icon_width_tablet=»36px» image_icon_width_phone=»36px» image_icon_width_last_edited=»on|tablet» admin_label=»Teaser» module_class=»pa-bullet-list-1 orange-link» _builder_version=»4.16″ header_font=»Poiret One|700||on|||||» header_text_align=»center» header_font_size=»22px» header_line_height=»1.8em» body_text_color=»#000000″ body_font_size=»14px» body_line_height=»2em» body_link_text_color=»#000000″ body_ul_text_color=»#000000″ body_ol_text_color=»#000000″ background_color=»#ffffff» width=»100%» max_width=»100%» custom_margin=»30px|0px|30px|0px|true|true» custom_padding=»30px|30px|30px|30px|true|true» animation_style=»zoom» animation_intensity_zoom=»10%» box_shadow_style=»preset1″ box_shadow_vertical=»10px» box_shadow_blur=»67px» box_shadow_spread=»21px» box_shadow_color=»rgba(1,33,92,0.1)» icon_font_size=»36px» image_max_width_tablet=»60px» image_max_width_phone=»» image_max_width_last_edited=»on|tablet» locked=»off» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n [\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=»1″ disabled_on=»off|off|off» module_id=»samisk-nasjonaljoik» _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_row _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_text _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» header_font=»Poiret One|||on|||||» header_font_size=»40px» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row disabled_on=»on|on|on» _builder_version=»4.21.0″ _module_preset=»default» disabled=»on» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_video src=»https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=lz0WV2z5N6w» _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=»3_5,2_5″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» locked=»off» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»3_5″ _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» global_colors_info=»{}»][et_pb_text _builder_version=»4.19.4″ _module_preset=»default» header_font=»Poiret One|||on|||||» header_text_align=»left» header_font_size=»40px» locked=»off» global_colors_info=»{}»]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=»S\u00e1mi eatnan duoddariid (nordsamisk)» open_toggle_background_color=»#f4f4f4″ closed_toggle_background_color=»#f4f4f4″ icon_color=»#E09900″ open_icon_color=»#E09900″ _builder_version=»4.21.0″ _module_preset=»default» title_font=»Lato|700|||||||» body_font=»Lato||||||||» body_font_size=»15px» body_line_height=»1.8em» custom_margin=»||10px||false|false» animation_style=»flip» hover_enabled=»0″ border_width_all=»0px» locked=»off» global_colors_info=»{}» title_font_size_last_edited=»on|phone» title_font_size_phone=»14px» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n S\u00e1mieatnan duoddariid Beaivi \u00c1h\u010di gollerisku M\u00e1nu silbbat \u0161elggonasat guovssahasat<\/p>\n lottit r\u00e1idarasas<\/p>\n vuoi d\u00e1id Davvi duovdagiid vuoi d\u00e1id f\u00e1vrrus eatnamiid Biegga bukt\u00e1 Biegga doalvu S\u00e1mieatnan duoddariid [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=»S\u00e1meednam duoddarjit (lulesamisk)» open_toggle_background_color=»#f4f4f4″ closed_toggle_background_color=»#f4f4f4″ icon_color=»#E09900″ open_icon_color=»#E09900″ _builder_version=»4.21.0″ _module_preset=»default» title_font=»Lato|700|||||||» body_font=»Lato||||||||» body_line_height=»1.8em» custom_margin=»||10px||false|false» animation_style=»flip» hover_enabled=»0″ border_width_all=»0px» locked=»off» global_colors_info=»{}» title_font_size_last_edited=»on|phone» title_font_size_phone=»14px» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n S\u00e1meednam duoddarijt Biejvve \u00c1htje g\u00e5lles\u00e5lbb\u00e5 M\u00e1no silba slejudalli guovsagis\u00e1<\/p>\n l\u00e5tte \u00e1jdaris\u00e1n<\/p>\n Vuoj d\u00e1jt Nuortta duobdd\u00e1gijt Vuoj d\u00e1 f\u00e1vros ednama Biegga bukt\u00e1 Biegga doalvvu S\u00e1meednam duoddarijt <\/p>\n (oversettelse: Valborg Mangs M\u00e4rak, 2022)<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=»Saemien eatnemen guevtelh (s\u00f8rsamisk)» open_toggle_background_color=»#f4f4f4″ closed_toggle_background_color=»#f4f4f4″ icon_color=»#E09900″ open_icon_color=»#E09900″ _builder_version=»4.21.0″ _module_preset=»default» title_font=»Lato|700|||||||» body_font=»Lato||||||||» body_line_height=»1.8em» custom_margin=»||10px||false|false» animation_style=»flip» hover_enabled=»0″ border_width_all=»0px» locked=»off» global_colors_info=»{}» title_font_size_last_edited=»on|phone» title_font_size_phone=»14px» sticky_enabled=»0″]<\/p>\n Saemien eatnemen guevtelh Biejjie Aahtjemen gulliesj\u00efele Asken s\u00eflph g\u00efjkeminie goeksegh buelieh<\/p>\n elmiensuerkie v\u00e5\u00e5jnoe<\/p>\n Vaajt -dah noerhti g\u00e5atomes dajveh Vaajt – dah tjaebpies eatnemeh B\u00efegke buakta, b\u00efegke voelkehte Saemien eatnemen guevtelh <\/p>\n (oversettelse: Siri Kappfjell P\u00e4ivi\u00f6, Maja Lisa Kappfjell, Eli Kappfjell, 2022)<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_blurb use_icon=»on» font_icon=»||divi||400″ image_icon_width=»36px» image_icon_width_tablet=»36px» image_icon_width_phone=»36px» image_icon_width_last_edited=»on|tablet» admin_label=»Teaser» module_class=»pa-bullet-list-1 orange-link» _builder_version=»4.21.0″ header_font=»Poiret One|700||on|||||» header_text_align=»center» header_font_size=»22px» header_line_height=»1.8em» body_text_color=»#000000″ body_font_size=»14px» body_line_height=»2em» body_link_text_color=»#000000″ body_ul_text_color=»#000000″ body_ol_text_color=»#000000″ background_color=»#ffffff» width=»100%» max_width=»100%» module_alignment=»center» custom_margin=»30px|75px|30px|75px|true|true» custom_padding=»30px|30px|20px|30px|false|true» animation_style=»zoom» animation_intensity_zoom=»10%» hover_enabled=»0″ box_shadow_style=»preset1″ box_shadow_vertical=»10px» box_shadow_blur=»67px» box_shadow_spread=»21px» box_shadow_color=»rgba(1,33,92,0.1)» icon_font_size=»36px» image_max_width_tablet=»60px» image_max_width_phone=»» image_max_width_last_edited=»on|tablet» locked=»off» global_colors_info=»{}» sticky_enabled=»0″]<\/p>\nS\u00e1mi soga l\u00e1vlla \/ S\u00e1mevierrega l\u00e1vla \/ Saemie eatnemen vuelie<\/h1>\n
Tekst\u00a0<\/h1>\n
sabm\u00e1 suolggaid S\u00e1mieatnan.
Duottar leabb\u00e1 duoddar duohkin,
j\u00e1vri seabb\u00e1 j\u00e1vrri lahka.
\u010cohkat \u010dilggiin, \u010dorut \u010dearuin
all\u00e1naddet almmi vuost\u00e1i.
\u0160\u00e1vvet jogat, \u0161uvvet vuovddit,
c\u00e1hket ceakko st\u00e1llenj\u00e1rggat
m\u00e1raideaddji mearaide.<\/p>\n
mehciid, mearaid, mearrag\u00e1ttiid,
golli siste guollebivdit
suilot mearain, suilot j\u00e1vrriin.
Gollin \u010duvget \u010d\u00e1hcelottit,
silban \u0161ovvot s\u00e1medeanut,
\u0161elgot \u010duoimmit, \u0161le\u0111got \u00e1irrut,
luitet albm\u00e1t l\u00e1vllodemiin
geavg\u014b\u00e1id, guoikkaid, goatniliid.<\/p>\n
vuoit\u00e1n vearredahkkiid badjel.
Vuost\u00e1lastot, vieljat, miige
sitkatvuo\u0111ain soardiideamet!
Beaivvi b\u00e1rtniid nana n\u00e1lli!
Eai du vuoitte va\u0161\u00e1la\u010d\u010dat,
jos fal g\u00e1httet gollegielat,
muitt\u00e1t m\u00e1ttarm\u00e1ttuid s\u00e1ni:
S\u00e1mieatnan s\u00e1miide!<\/p>\n
d\u00e1ppen r\u00e1fes S\u00e1meednam.
Duottarduogen duottar vuojnnu,
j\u00e1vre sledju lahkalakkoj.
Tj\u00e5hk\u00e5 allen, b\u00e5re tj\u00e6ron
all\u00e1naddi alme vuosstij.
J\u00e5g\u00e5 sk\u00e5vvi, vuome sj\u00e5vvi
ts\u00e1hki ts\u00e6kko st\u00e1llenj\u00e1rga
m\u00e1radiddje merajda.<\/p>\n
miehtsijt, merajt, merrag\u00e1ttijt,
g\u00e5lle sinna guollebivdde
suvdos merajn, suvdos j\u00e1vrijn.
G\u00e5llen tjuovggi tj\u00e1htjel\u00e5tte,
silbban guojtti s\u00e1me\u00e6no.
Sledju st\u00e1kko, sledju \u00e1jro
luojtti \u00e1lmmuk l\u00e1vludalle
b\u00e5rssjo guojkajt \u00e5kkijda.<\/p>\n
vuojtt\u00e1m vierredahkkij badjel.
Vuosst\u00e1lasstup, vielja, mij aj
s\u00e1vrrudag\u00e1jn vuolediddj\u00e1j!
Biejve b\u00e1rnij gierddis m\u00e1ddo!
Duv e vuojte vasjulattja,
jus val g\u00e1htti g\u00e5llegielat.
Mujttit m\u00e1ttarm\u00e1ttoj b\u00e1gojt:
S\u00e1meednam s\u00e1mijda!<\/p>\n
soejmi Saemielaante j\u00e6jhta.
Vaerieh vaeriej duekieh v\u00e5\u00e5jnoeh,
jaevrieh jaevriej dubpielisnie.
Elmien v\u00f6\u00f6ste vaartoeh, aesieh
lokngesieh j\u00efh vitnededtieh.
Johkh j\u00efh sk\u00e5akh jis bursieh, sjuvvieh,
kraevies praare baektienjuanah
saelhtietjaetsiem d\u00e5astoehtieh.<\/p>\n
vaerieh, vaartoeh, saelhtiegaedtieh.
G\u00f6\u00f6lijh gullieklienjiedahken
soejmi saelhtieh, sovvenh suvkieh.
Tjaebpies tjaetsieledtieh klienjieh,
johkh goh s\u00eflpejeanoeh v\u00e5\u00e5jnoeh.
Staahkoeh v\u00e5\u00e5jnoeh, aajroeh gijkieh.
Almetjh laavloen vuelkieh sovken,
garseraejkiem, sovvenh, johkh.<\/p>\n
vesties vuekie tjoeri tjijtedh.
Mijjieh dovne vuastalibie, dejtie
g\u00efeh edtjieh mijjem dibledh.
Biejjien baerniej vieksies maadtoe!
Ih galkh g\u00e5essie \u00e5\u00e5jsehtalledh,
gosse g\u00efelem buektehth geehtedh,
aahkaj aajjaj baakoeh mujhtedh:
Saemien dajveh saemide!<\/p>\n
sakte stiger Samelandet.
Vidde seg bak vidde strekker,
sj\u00f8 ved sj\u00f8 hvor \u00f8yet rekker.
Lier, \u00e5ser, snaue rabber
hever seg mot himmelbrynet.
Elver bruser, skoger suser,
st\u00e5lgr\u00e5, steile fjell-nes skyter
mot det ville hav seg ut.<\/p>\n
fjell og skoger, hav og strender,
fiskere i gullglans gynger,
gynger stilt p\u00e5 hav og innsj\u00f8.
Gyllent glinser sv\u00f8mmefugler
og som s\u00f8lv de store elver.
Staker glimter, \u00e5rer glitrer,
Folket under sang det farer
gjennom stiller, stryk og foss.<\/p>\n
over dem som urett \u00f8vet.
La oss ogs\u00e5 motst\u00e5, br\u00f8dre,
dem som vil oss underkue!
Solens s\u00f8nners seige avkom!
Aldri skal du overvinnes
om ditt gyldne spr\u00e5k du vokter,
husker dine fedres tale:
Sameland for samene!<\/p>\n\n
\n
\n
S\u00e1mi eatnan duoddariid \/ S\u00e1meednam duoddarjit \/ Saemien eatnemen<\/h1>\n
Tekst<\/h1>\n
d\u00e1id s\u00e1mi m\u00e1n\u00e1id ruovttu
galbma gea\u0111ge guorba guovlu
s\u00e1mi m\u00e1n\u00e1id ruoktu<\/p>\n
almmi allodagas
coahkk\u00e1 v\u00e1ibmu Eanan eatni
eallin eatnun \u0161oavv\u00e1<\/p>\n
jietnja<\/p>\n\n
meara m\u00e1rra<\/ul>\n<\/ul>\n
\n
n\u00e1steboag\u00e1n<\/ul>\n<\/ul>\n
d\u00e1n viiddis almmi ravdda
garra d\u00e1lkkit juoiggadallet
m\u00e1n\u00e1 vuohttunlu\u0111iid<\/p>\n
vuoi j\u00e1vrriid \u010duovgi \u010dalmmiid
liegga litna eatni salla
gievvudeaddji gietkka<\/p>\n
duottar dat lea duottar
duoddar duohken duoddar askkis
s\u00e1mi m\u00e1n\u00e1id dorvu<\/p>\n
d\u00e1id s\u00e1mi m\u00e1n\u00e1id ruovttu
\u0161earr\u00e1t gearr\u00e1 \u0161ealgg\u00e1hall\u00e1
s\u00e1mi m\u00e1n\u00e1id ruoktu<\/p>\n
dajt s\u00e1me m\u00e1n\u00e1j viesojt
galmma g\u00e4rgg\u00e1s guorba guovllo
s\u00e1me m\u00e1n\u00e1j viesso<\/p>\n
alme alludag\u00e1n
svargat ts\u00e5hke Ednam iedne
iellem \u00e4dnon sjoavv\u00e1<\/p>\n
jieg\u014ba<\/p>\n\n
mera m\u00e1rra<\/ul>\n<\/ul>\n
\n
n\u00e1sstegetsam<\/ul>\n<\/ul>\n
d\u00e1n vijdes alme m\u00e1ttar
garra d\u00e1lkijt juojgadalli
m\u00e1n\u00e1 vuohttomvuolijt<\/p>\n
daj j\u00e1vrij tjuovgge tjalme
liegga lidna iedne asske
gievddadiddje gierkav<\/p>\n
duottar dat la duottar
duottarduogen duottarf\u00e1rmen
s\u00e1me m\u00e1n\u00e1j d\u00e5rvvo<\/p>\n
dajt s\u00e1me m\u00e1n\u00e1j viesojt
sjerrat sledju guojt\u00e1stall\u00e1
s\u00e1me m\u00e1n\u00e1j viesso<\/p>\n
saemien maanaj veasoe
galme, garre gearkeske dajveh
saemien maanaj veasoe<\/p>\n
elmien alnadahkesne
Ietnie, eatnemen vaajmoe jievkehte
jieleme goh jeanoe sj\u00e5vva<\/p>\n
j\u00efenge<\/p>\n\n
mearoen s\u00e5ake<\/ul>\n<\/ul>\n
\n
Njalleh-naestieh<\/ul>\n<\/ul>\n
dan vijries elmiengaedtie
garre daelhkieh joejkededtieh
maadtoen maanavueliem<\/p>\n
jaevrieh tjaebpie klienjiedieh
h\u00e5ksoe ietnien faerhmesne
g\u00eferhkemisnie gaarhkeme<\/p>\n
guevtelh dah leah guevtelh
guevtielidie gaarhtalovveme
saemien maanaj tseagkere<\/p>\n
saemien maanaj veasoe
baaroeh klienjeden g\u00efltehtahke
saemien maanaj veasoe<\/p>\n